野外活動読本

これではいかんと思いつつも、読みだすと翻訳のことなど頭から綺麗サッパリ消えてしまう。 イカンナ(^_^;) ボチボチ初めないと…

先週は仕事が忙しくて翻訳どころか休みもまともに取れなかった。したがってBlogのネタもなし。気がついたら事務所のシンビジュウムの脇から芽が出てた。

事務所で無肥料栽培実験中のシンビジュウムです。週に二回水をやっているだけで、けして良い環境とは思えないのだけど最近元気になっているような… (?_?)

ＢＥ－ＰＡＬの記事に触発されて自然農法について調べた。で、早速実験開始！実験対象は事務所にあるシンビジューム。調べたところでは、元々着生蘭 は栄養豊富な土壌に生息しているわけでは無いらしい。あまりに大変そうだったら栄養補給するつもりだが、なるべく頑張ってもらう。 現在のところ気温が低いことで、まだ早いと判断したのか花を落としている。考えてみれば本来咲くはずの無い時期に、無理やり咲かされたわけだ。そういう意味では本来のあるべき姿になりつつあるというべきか。頑張って春にはもう一度（少しでいいので）花をつけて欲しい。

詳しくは今月号のＢＥ－ＰＡＬをみていただくとして… カラ類…コガラ・シジュウカラなんかの餌には「ひまわりの種」がいいそうです。 我が家はメジロ専用食堂らしいのでためすことは出来ませんが・・・。 年末から母が庭の木にみかんをメジロの餌としてつるすようになった。するとその日から早速つがいのメジロが食べに来た。去年来ていたつがいと同じなのだろうか？メジロも何処に行けばご飯にありつけるかをきちんと覚えているようだ。 せっかく目の前に来ているというのに写真にとるのが難しい。システムを検討中。

１／２０万地勢図を買い集め自分の好みのロードマップを作った。それを利用してドライブに…でも方向音痴は地図とは関係が無いようだ。やっぱり迷った。ナビゲーションのスキルには自信があるのだが・・・。 地図とコンパスがあれば道には迷わない。でも・・・無ければいつも迷子！ 何とか成らんのか？

２００９年１月１２日　ＢＥ－ＰＡＬ　２００９年２月号購入 年末に酷評したアンケートを送ったせいかどうかは分らないが、今月号も非常に素晴らしくＢＥ－ＰＡＬらしい誌面になっていた。ちょっと硬派かなぁ・・・とは感じるがずーと保存して、何度も読み直したい内容だ。 連載で自然農法を扱ったものがあり興味をそそられる。来月号で大豆と二十日大根を植えるそうなので、私も用意してやってみるつもりだ。別にエコとかに格段にこだわっているわけでは無い。小さいなりに畑もあり、そこで出来た作物が美味しいので・・・ただの食いしん坊なだけ。

普段車で使っている地図が使いづらい。何冊も買っているが、どの地図も帯に短し襷に長し…満足出来るものはない。ナビを使うようになっても状態は一向に改善されていない。 仕方なく自分の要求にピッタリの地図を自分の手で作りだした。とは言っても地形図を買い集めてまとめるだけだけですがね。当初は「買ったほうが安い」とも思っていた。やり初めて見ると、どうも自作のほうが安く出来るようだ。かなり意外だ。 同じことはリュックサックなどにも言えるのだろうか？

ブログを始める前から、旅の記録などを備忘録的にウェブにアップしていた。だが更新にＦＴＰツールなどが必要なことがネックとなり、どうしても更新 を怠りがちになる。自分自身でもあまりに使いにくいサイトになってしまったこともあり、閉鎖することにした。未整理のログなどもこちらに引越しとなる。 ブログならブラウザさえ動けば、世界中何処からでも更新できる。少しは筆まめになれるか？

散々悩んだ末にＴ．Ｌの翻訳を始めることにした。もちろんここにも載せる。但し、著者からクレームが来たら即刻削除 翻訳が出版されることが決まっても削除・・・です。 「翻訳権の侵害になるかな？」（厳密に言えばなります） とも考えたが日本で翻訳が出版される可能性は無いに等しいし、オリジナルの本を持っていないと、おそらく（図などは載せないので）意味がわからないと思う。 本当は、私などの拙い翻訳ではなくて（私も）プロの素晴らしい翻訳が読みたい 。 私の訳がきっかけになって、一冊でもオリジナルの販売冊数が多くなることを願ってます。それでもって日本語版が出版されると最高なんですがね。

ものは試しと裸足で歩いてみた。確かにぜんぜん違う。靴を履いて歩いていると、路面の冷たさや微妙な傾斜などは分からない。裸足だとそれが良く分かった。何より冬のアスファルトはとても冷たい！こんなに冷たいとは思わなかった。 馬鹿みたいだが、やっぱり体験してみると今までの自分がいかに頭だけで理解している気になっていたかが良く分かる。いきなりは無理だけど少しずつでも自分の考え方や行動を変えて行きたい。今までの自分を凄く反省。

年末から年始にかけてＴ・Ｌを読んでいた。かなり考えさせられる事が多かった。今までのハイキングに関して深く考え直す良い機会となった。 それを踏まえて今年はアウトドアを楽しんで行く。昨年までのように既製品の情報集めに励むのは止める。その力を自ら製作することに注ぐ。まずは今使っているリュックサックの改造から始める。そしてタープだ！ 今年も頑張りましょう！