This is ITを見てきた。

週末、連れの希望で”This is IT”なる映画を見てきた。内容に関してはここでは書かない。ここで書きたいのはリスニングのこと。この一年はリスニングのトレーニングは意識してはやっ ていない。それなのに映画の会話の聞き取れる量が確実に去年よりも増えていた。テロップの英文も日本語の翻訳に頼らずに理解する事ができた。洋書多読の効 能を再確認した。

言っている事がわかりだすと気になるのが翻訳。スペースが足らず、言っていること全てを翻訳は出来ない。限られた時間内で原文の言いたいことを掬い取って、短い日本語で表現しなければならない…難しい仕事だ。

ともあれ、多読を続けているだけでヒアリングも上達する。この外国語の学習方法はこの方法で間違いないようだ。