コツコツ引越し作業やってます。

現在、このサイトは書きかけの記事を含めて１００本になった。毎日のように引越し作業をコツコツとやっているが、まだ２５０本以上の記事が旧サイトに残っている。何とも気が遠くなるような作業量だ。

こちらに引っ越してから、海外の雑誌の翻訳を載せるようにした。翻訳作業にかかる時間は記事１本あたり大体４５分～１時間といったところか？翻訳作業そのものより、日本語として一読して意味が分かるかようにするのに苦労する。英語で意味が分かっても、そのまま日本語にしたらチンプンカンプンな訳文になることが結構ある。翻訳って思ったよりもずっと難しい。コツコツ…山頂はまだ遠いかorz。