TL雑感

ＴＬを翻訳していていると、ちょっと言い過ぎなんじゃないか…と感じることがある。特にアウトドアのメーカーに対する意見だ。私も現在のアウトドア 業界のあり方が正しいとは思わない。だが基本的にメーカーは利潤の追求を第一と考えているわけだ。したがって購入者が「駄目！」と言う物は作らなくなる。 例えばフレームザックが好例だ。一時期はどのブランドでもフレームザックを製作し販売していた。ところが今では日本国内では入手に苦労するくらいだし、発 祥の地であるアメリカでも絶滅危惧種扱いされるまでになってしまった。

このようにメーカーはユーザーに従うしかない。けして、ユーザーに強制などは出来ない。シンプルな、フレームなどのないバックパックをライさんは推奨するが、たとえメーカーがそのような製品を市場に出したとしても売れるか？

以前、わたしは「さかいや」からさかいやオリジナルのバックパックを購入した。これは非常にシンプルなつくりだった。だがこれは、営業的には失敗だったらしい。販売店が自社ブランドとして作ったものでも市場は受け入れなかったわけだ。

そう考えると、ある意味では現在のギミックにあふれた（私から見ると）いささか常軌を逸したバックパックもユーザーが求めているから市場に出てきているとはいえないだろうか。
ライさんが酷評するメーカーにしても全ての製品が余計なものばかり付いているわけでは無い。不要なものを省いたバックパックだって製造し販売している。選択の余地はちゃんと残してあるのだ。それを選択するのはユーザーなのだ。

ライさんのメーカーにたいする酷評は、いささか的外れのような気がしないでもない。メーカーは良い悪いを判断はしない。するのはユーザーだ。いろんなものがくっついたバックパックが売れなくなればメーカーは製造を中止するだけのこと。
選択の自由をまがりなりにも確保しているのだ、私はアウトドアメーカーは頑張っていると思う。