なぜ縫うのか（全訳）

なぜ縫うのか?
レイ・ジャーディン著
なぜ出来合いのものを買うより作るのか？
通説とは逆に、店で買える道具で装備を揃える必要はありません。自分で作ることが出来るのです。すると、今日の消費者心理からの素晴らしく自由な感 覚を得ます。そして、それはあなたの人生に対して影響を及ぼします。自作することは、正しいことであり、お金を節約し、あなたが本当に誇れるアウトドアの 装備を所有し、使うことなのです。
.
ほとんどの人が、ミシンを使う能力に欠けていると信じています。これはナンセンスです。ミシンは自動であり、使用するのは非常に簡単です。車の運転の方がはるかに複雑です。でも、殆んどの人は容易にできます。
車のように、ミシンにもスピードを制御するためのペダルがあります。ミシンを使う人は生地を作業場へと送り込み、手で右左に舵を取ります。まさし く、車のハンドルを使用するように。運動を生み出す車のエンジンのように、ミシンのモーターは生地を作業場所へと引き込みます。そして、、ミシンの針は縫 い目を作るために、車のエンジンの中ですばやく上下するピストンと同じことをします。
人々に自分のアウトドアの装備を縫うよう奨励し始めて以来（私の著作の日付では１９９１年まで遡ります）自作を試み、成功した人たちから膨大な量 の、非常に好意的な反響を受け取りました。これらの人々の多くが「出来るなんて想像すら出来なかった自分が、こんなに素晴らしい物を作ることが出来た！」 と驚きの感想を述べています。
どのぐらい「自分は出来ない…」と信じるかは問題ではなく、否定的な考えは私たちに働きます。それは私たちの出来ることや、自ら思い描く以上の存在 になる可能性を奪います。例えば、人々は「不器用だから」とか「センスがない」ことを理由に自分は裁縫なんで出来ないと信じています。でも、そんな人々が 容易に車を運転できるのです。何十倍もセンスが必要なのにです！
私たちは皆いくつかの領域で誤った思い込みを持っています。でも何処で得たのでしょうか？大きくなるときに両親、先生、友達…（リストはまだまだ続きます）からです。これらの不健全な条件付けが、私たちの能力を極めて限定的にしている可能性があります。
でも一度、それを容易に捨てることが出来るのだと分かれば、私たちは前に進みます。何人かは裁縫などする時間はないと信じています。そんな人々がテレビを見たり、新聞や雑誌を読んだり、ネットサーフィンをしたりして時間を過ごしています。
では、彼らはこれらの時間全てで何を成したでしょう？
それほど多くないでしょう。
しかし、例えば裁縫に、彼らがその時間のいくらかを建設的なプロジェクトにささげるなら、それのために提示される多くの壮大な企画がり、いくつかの 非常によい技能を学んで、練習することになるのです。1つのアプローチは本質的に時間の浪費です。だがもう一つは上質な時間を楽しみ、最も良い利点に至る ために時間を費やすことなのです。
同じやり方で、人々は何時間も雑誌とインターネットの上で市販のギヤを研究しながら、費やすでしょう。彼らはそれで何を得ますか?誇大広告でいっぱいの頭、余計な道具でいっぱいのクローゼット、および使い果たされた銀行口座です。
一方、彼らがその同じ時間を自身の道具を作るのに費やすなら、苦労して稼いだ金の損失と誇大広告から自らを開放して、あらゆる点で実用的で、はるかに満足でき、価値ある道具を作り出すことでしょう。
何人かの人々が、縫い物のプロジェクトを始める際に、自らがすべての材料を浪費してひどい状態にしてしまうと信じています、。
彼らは縫い物が「戦い」であり、プロジェクトを「葬り去ってしまう」と思い描いています。
人生を通じて私たちは教えられてきました、もう一度言います。私たちの両親の不十分な例・教師・友人はスカウトの達人・軍の指揮官・上司・ラジオ・ テレビ、そして映画に教えられたのです--このタイプの自滅的な様式で考え、話すことを－よりすばらしいか、より劣っる結果のために・・・。
しばしば、この自滅的な考えは、察するに笑い話の一つの型にすぎません。しかし、それが生む可能性のある否定的結果は笑い話ではありません。どんな タイプの考え方も（将来を）思い描く素地です。そして、何を思い描いても、私たちの人生に顕現する傾向があります。私たちの創造的なプロセスは心に思い描 く絵を青写真のように使用します。それらの絵が戦いと殺戮であるなら、私たちはそれを引き寄せてしまいます。
しばしば、私たちのものの考え方は、同じ古い歌ばかりを演奏する傾向があるラジオに似ています。それは私たちが本当に考えていることではありませ ん。それは私たちの精神的なプログラミングにすぎません。 意気消沈させる音楽が演奏され始めれば、チャンネルを切り替えることができるのです。
例えば、私たちはこう考えるかもしれません--「このキルトキットを台無しにしないことを願っています」と。 私たちは、途中で古ぼけた同じような歌ばかり演奏していることに気づき、現実の私たちは主導権を奪い返し、こう考えます。
「私はこのキルトで素晴らしい仕事をすると分っている」
すると、それは現実と成るのです。
この概念をさらに前進させると・・・ 私たちがキルトキットを注文したとしましょう…例えばです。箱を開け材料、保温材などを引っ張り出す。その間も自分達が縫い物で素晴らしい仕事をするのを思い描くのです。最後にはおそらく自分自身驚くことでしょう。
私たちは心の眼で、他の人々が私たちの完成したキルトを見て賞賛しているのを見ます。人々が「あなたがこの美しいキルトを作ったとは、とても信じられない!」
と言っているのを思い描きます。思い描く…この過程は、生みだす可能性と結果において、信じられないほど強力です。
もう一度。私は単に例としてキルトキットを用いています。同じ原則は実際には私たちの人生におけるすべてに適用されるのです。私たちの中のラジオが精神的なプログラミングを演奏ことを覚えていてください。ラジオにはダイヤルがあることを覚えていてください。
ミシンを使用するのは（もう一度）車を運転するのと同じなのです。それは、自動であって、非常に簡単です。織物と糸の様々な厚さを許容するために、 ミシンには上糸の張力を調整するダイヤル、それともう１つ別の小さいねじがあり、通常それは下糸の張力を調整します 両方が正しく設定されるとき、織物に沿って縫われた縫い目は両方の表面で同じに見えます。このことは「バランスのとれている」ことを意味します。これらの 調整をするのは重要であって、通常非常に簡単です。ほとんどのミシンの取扱説明書に方法は書かれています。
あなたがミシンの取扱説明書と過ごす時間をプロジェクトを縫うための生涯投資として考えてください。それでは前に進んで、想像上の無力な古い型から抜け出してください。 買うよりも自ら作ることにより、パラダイムを移行させてください。
自ら道具を作ることははるかに重要であり、報酬を与えてくれます。そして、縫い物に費やされたあなたの時間は、愚かなテレビと頑固なニュースグループからはほど遠い上質の時間なのです。
あなたは、新しい技能を学び、自らの手で成し遂げる。そして、そのことがあなたのバックパッキング、ハイキング、およびキャンプ・アドベンチャーを全く新たなレベルに引き上げるのです。